De Cualquier Vaina: Así dijo: Lucy Liu

viernes, noviembre 02, 2007

"Todo lo que compro es antiguo y huele gracioso...
... debe ser por eso que no tengo novio..."

Anónimo dijo...: Jedionda !; 12:53 p.m., noviembre 02, 2007
Anónimo dijo...: como que arrugo Ciro?? Ahora si lo botaron??; 1:18 p.m., noviembre 02, 2007
Anónimo dijo...: de acuerdo al email del pollo, Ciro no arrugó, se arrugó...; 1:59 p.m., noviembre 02, 2007
Anónimo dijo...: Creo que hay un problema de traducción. "Smells funny" quiere decir que tiene un olor particular.; 10:22 a.m., noviembre 03, 2007
DeCualquierVaina dijo...: "Smells funny"...

Si, significa que algo tiene un olor carácterístico o particular... pero todo lo tiene. Asi que no me pareció una buena traducción tampoco.

Lo que es cierto es que "oler a viejo" no tiene un mal olor para Lucy, y tampoco dijo que "huele bien"... creo que lo puso muy bien con su "huele gracioso o cómico" ... a no todo el mundo le gusta el olor a lo antiguo o viejo... pero a ella si, aunque no quiso decir que olia bien...

Bueno, espero que lo hayan entendido !

Gracias por la participación.

Saludos

El Pollo; 5:33 p.m., noviembre 05, 2007

De Cualquier Vaina