viernes, noviembre 02, 2007

Así dijo: Lucy Liu



"Todo lo que compro es antiguo y huele gracioso...
... debe ser por eso que no tengo novio..."


7 comentarios:

Anónimo dijo...

Jedionda !

Anónimo dijo...

como que arrugo Ciro?? Ahora si lo botaron??

Anónimo dijo...

de acuerdo al email del pollo, Ciro no arrugó, se arrugó...

Jeanjovi dijo...

No sé cómo huele lo que "huele gracioso"... vaya abstracción...

A mí con que se duche y use desodorante, me basta... (debe ser por eso que no tengo novio)

Anónimo dijo...

Creo que hay un problema de traducción. "Smells funny" quiere decir que tiene un olor particular.

Jeanjovi dijo...

Sí, eso ya lo sé... mantengo mi palabra.

DeCualquierVaina dijo...

"Smells funny"...

Si, significa que algo tiene un olor carácterístico o particular... pero todo lo tiene. Asi que no me pareció una buena traducción tampoco.

Lo que es cierto es que "oler a viejo" no tiene un mal olor para Lucy, y tampoco dijo que "huele bien"... creo que lo puso muy bien con su "huele gracioso o cómico" ... a no todo el mundo le gusta el olor a lo antiguo o viejo... pero a ella si, aunque no quiso decir que olia bien...

Bueno, espero que lo hayan entendido !

Gracias por la participación.

Saludos

El Pollo